Jana Šnytová (1976) je prevajalka slovenske in francoske literature v češčino. Diplomirala je iz češčine in francoščine na Filozofski fakulteti Masarykove Univerze v Brnu, eno leto je izpopolnjevala svoje znanje francoščine na Univerzi v Amiensu v Franciji. Med študijem je začela prevajati iz francoščine. Po končanem študiju je bila zaposlena kot lektorica češčine za tujce v Centru za češčino kot tuji jezik na Filozofski fakulteti v Brnu. Tam je tudi sodelovala s kulturno-umetniškim društvom Proximus, z založbo Vetus Via ter pomagala organizirati različne literarne festivale in večere. V letih 2005–2014 je bila zaposlena kot lektorica češkega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani (v tem času je zasnovala študentski prevajalski natečaj in organizirala številne literarne večere s češkimi ustvarjalci).
Leta 2016 je obranila doktorsko disertacijo Analýza českých překladů ze slovinštiny překladatele Františka Benharta (Analiza čeških prevodov iz slovenščine prevajalca Františka Benharta). Leta 2018 pa je postala docentka na katedri za češki jezik in književnost pri Oddelku za slavistiko FF UL, kjer od leta 2011 predava češko književnost.
Uredniško delo
