Tatjana Jamnik (1976) je književna prevajalka, pesnica, pisateljica, učiteljica slovenščine kot tujega jezika, lektorica, urednica, založnica leposlovja in humanistike ter organizatorica literarnih dogodkov v Sloveniji in drugih državah. Diplomirala je iz slovenskega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani.
Leta 2009 je izdala je pesniško zbirko Brez (Center za slovensko književnost, 2009). Njene pesmi in kratke zgodbe so bile objavljene v slovenskih in tujih literarnih revijah in antologijah, prevedene so v angleščino, češčino, francoščino, hrvaščino, japonščino, nemščino, poljščino, slovaščino in srbščino.
Prevaja poljsko in češko književnost (knjižni prevodi in gledališke igre: A. Berková, R. Denemarková, E. Bondy, L. Fuks, J. Katalpa, M. Urban, P. Brycz, J. Němec, A. Bolavá, I. Myšková, R. Sikora, P. Zelenka, J. Malík; S. Lem, M. Witkowski, D. Masłowska, J. Franczak, P. Bednarski, A. Tuszyńska, A. Wiedemann, H. Klimko-Dobrzaniecki, A. Jakimiak, M. Fertacz), prevedla je tudi znanstveno monografijo A. Będkowske-Kopczyk s področja kognitivne lingvistike. Leta 2009 je prejela je priznanje za najboljšo mlado prevajalko, leta 2019 pa Sovretovo nagrado.
Bila je idejna nosilka in glavna organizatorica Festivala slovenske kulture Zlati čoln na Poljskem in Češkem (2009-2016), soorganizatorica Mednarodne prevajalske delavnice v Bielsko-Białi na Poljskem (2003-2016) in Mednarodne pesniškoprevajalske delavnice Zlati čoln v Škocjanu na Krasu (2008-2015) ter številnih gostovanj slovenskih avtorjev v tujini in tujih avtorjev v Sloveniji (od 2002 dalje). Skupaj s Tajo Kramberger in Barbaro Korun je leta 2011 ustanovila mednarodno literarno nagrado KONS. Moderira več bralnih klubov. Je idejna nosilka in organizatorica Webinarja za moderatorje bralnih klubov, kjer s kolegi razvija podporno mrežo za moderatorje bralnih skupin. Od leta 2007 je predsednica Kulturno-umetniškega društva Police Dubove.
Foto Krzysztof Puchyra
Knjižni prevodi
