Virginia Woolf: Leta

Virginia Woolf: Leta, prev. Jana Unuk

„Želim prikazati nič manj kot celotno sodobno družbo: tako dejstva kakor videnje.“ — Virginia Woolf

J. G. Ballard: Stolpnica

J. G. Ballard: Stolpnica, prev. Iztok Osojnik

Vsaka izolacija pripelje do položaja, ko potlačene sile v človeku začenjajo delovati nasilno in rušilno, zato odpovejo kultura in zunanje civilizacijske norme. Ballard v slogu spretnega zapisovalca grozljivo zgodbo pove na magnetičen in pretresljiv način.

Jakuba Katalpa: Nemci

Jakuba Katalpa: Nemci, prev. Tatjana Jamnik

Usode likov, ki jih opisuje z natančnim, izčiščenim jezikom, so univerzalne, saj bi se lahko zgodile tudi drugje in v drugem času.

J. G. Ballard: Potopljeni svet

J. G. Ballard: Potopljeni svet, prev. Petra Meterc

Pisatelj raziskuje vplive okoljske katastrofe in ekstremnih življenjskih razmer na človeško duševnost in medčloveške odnose.

Radka Denemarková: Prispevek k zgodovini radosti

Radka Denemarková: Prispevek k zgodovini radosti, prev. Tatjana Jamnik

V romanu Prispevek k zgodovini radosti, ki se bere kot napet detektivski triler z elementi romana noir, nas Radka Denemarková ponovno spodbuja k premisleku o človekovem stanju in koreninah zla.

J. G. Ballard: Kristalni svet

J. G. Ballard: Kristalni svet, prev. Ana Jasmina Oseban

Ballard preigrava še enega od scenarijev apokaliptične katastrofe, ki jo povzroči človeštvo z neizprosnim izkoriščanjem naravnih virov.

Igiaba Scego: Adua

Igiaba Scego: Adua, prev. Alenka Jovanovski

Avtorica analizira strukture nasilja in prevprašuje različne sisteme vzpostavljanja oblasti (kapitalizem, (post)kolonializem, patriarhat, rasizem, družbeno izključevanje žensk, otrok, migrantov, živali). To počne z navidezno preprosto pripovedjo in z veliko čustvene inteligence.

Sunjeev Sahota: Leto ubežnikov

Sunjeev Sahota: Leto ubežnikov, prev. Petra Meterc

Sahota zgradi multitudo podob sodobne Indije in intimnih glasov, ki spregovorijo o ranljivosti in sizifovskem prizadevanju za boljši jutri.

Kevin Barry: Mesto Bohane

Kevin Barry_Mesto Bohane_nasl_350

Stvari ne bi mogle biti bolj črne, vendar se zaradi črnega humorja, nabritega jezika in filmičnih prizorov spremenijo v urnebes – napet in zabaven do zadnje strani.

Stanisław Lem: Gospodov glas

Stanisław Lem: Gospodov glas, prev. Tatjana Jamnik

Na razvalinah vere v absolutni red se protagonistov individualni ethos kaže zgolj z močjo volje, ki se odloči za Dobro.

Hubert Klimko-Dobrzaniecki: Islandski triptih

Hubert Klimko-Dobrzaniecki: Islandski triptih, prev. Tatjana Jamnik

Klimko-Dobrzaniecki težke, tabuizirane teme obravnava stvarno in brez sentimentalnosti, pripoved pa zna zabeliti tudi z zdravo mero humorja, ki se napaja v hrabalovski tradiciji.

Stanisław Lem: Solaris

Stanisław Lem: Solaris, prev. Tatjana Jamnik

Solaris je najbolj znana knjiga Stanisława Lema. Po njej sta bila posneta filma v režiji Tarkovskega in Soderbergha.

Ivan Cankar: Martin Kačur

Ivan Cankar: Martin Kačur

„Narisal sem brez usmiljenja boj idealista z nizkim življenjem; in kakor se spodobi, je idealist klavrno propadel –!“

Goran Janković: Dogodek na hribu nad cesto

Goran Ignjatije Janković: Dogodek na hribu nad cesto, prev. Iztok Osojnik

Podvojena perspektiva, hkrati zunaj in znotraj, je nedvomno osrednja pripovedna posebnost romana, učinek, ki ga lahko označimo kot Jankovićev izvirni magični realizem.

Minoli Salgado: Malo prahu na očeh

Minoli Salgado: Malo prahu na očeh, prev. Ana Jasmina Oseban

Glavna junakinja kljub zadržkom zasluti, da vsaka pot ozdravljenja individualnih in kolektivnih travm nujno vodi skozi ogenj soočanja in spominjanja.

Olga Tokarczuk: Ana In v grobnicah sveta

Olga Tokarczuk: Ana In v grobnicah sveta, prev. Jana Unuk

Roman je poetična aktualizacija starodavnega sumerskega mita o spustu boginje neba Inane v podzemlje in njeni vrnitvi na svet, postavljena v futuristični svet.