Kevin BarryMesto Bohane
Prevedla Alenka Jovanovski
Št. strani: 304
Založba: KUD Police Dubove
Leto izdaje: 2021
Zbirka: Eho #26
ISBN 978-961-7020-69-4, ISBN 978-961-7020-74-8 (epub)
Zvrst: Fantastika, Roman
Cena: 24,90 € | Cena s popustom: 19,90 € | Cena e-knjige: 12,99 €
Kupi Kupi e-knjigo
Stvari ne bi mogle biti bolj črne, vendar se zaradi črnega humorja, nabritega jezika in filmičnih prizorov spremenijo v urnebes – napet in zabaven do zadnje strani.
Nagrada Evropske unije za književnost 2012
Roman Mesto Bohane se dogaja leta 2053 na zahodnem Irskem. Njegovi protagonisti se pogovarjajo v mešanici regionalnih, dialektalnih govorov in izmišljije. Barry je združil nemogoče: skrajno zabavno čtivo s skrajno resnim jezikovnim eksperimentom. Pisanje poganjajo živahni dialogi, neubranljiv črni humor in pesniški opisi irske pokrajine. Grenko privlačen je temačni čustveni naboj mesta Bohane, vreden samega Nicka Cava.
Bohane je utripajoči epicenter stvarstva, obdanega z Veleničem ter sipinami, kjer živijo zlovešči Peščeni Pikeyji. Skozi osrčje mesta teče reka Bohane in kraj poji z gnilobno kužnostjo. Bohančani jo vdihavajo med vsakodnevnimi opravki – popivanjem, kurbanjem, drogiranjem, pretepanjem, obsedenostjo z modo in glasbo. V ekološko uničenem Bohanu ni avtomobilov, mobilnih telefonov, računalnikov – vsi hodijo peš ali se vozijo z El cugom, poslušajo radio in si pišejo ljubezenska pisma.
Do zapleta pride, ko ena mafijska družina zabode člana druge mafijske družine, hkrati pa se tu pojavi še povratnik, ostareli Gant Broderick, nekdanji poglavar Noblese, s svojo ljubezensko nostalgijo glede žene Logana Hartnetta, sedanjega poglavarja Noblese. Bohane se znajde sredi krvnega maščevanja in ljubezenske drame, obenem mu preti pravi civilizacijski zlom. Vendar nič ni tako, kot se zdi. Ko se na koncu iz starega rodi novo, ni nič tako, kot se prikazuje.
Futuristično-apokaliptična vestern srhljivka, v kateri je zaslediti vplive filma, ameriških kultnih televizijskih nadaljevank, stripa, popkulture in glasbenih tokov kalipsa, skaja, skanka, orisuje svet pod bleščečim površjem globalnih metropol, a tudi usodne spone, ki so posamezniku položene v zibel. Stvari ne bi mogle biti bolj črne, vendar se zaradi črnega humorja, nabritega jezika in filmičnih prizorov spremenijo v urnebes – napet in zabaven do zadnje strani.
Alenka Jovanovski
Irski pisatelj Kevin Barry (1969) je napisal zbirke kratke proze Obstajajo majhne kraljevine (There are Little Kingdoms, 2007), Na otok lega tema (Dark Lies the Island, 2012) in Ona stara podeželska glasba (That Old Country Music, 2020) ter romane Mesto Bohane (City of Bohane, 2011), Beatlebone (2015) in Nočna barka za Tanger (Night Boat to Tangier, 2019). Piše tudi gledališke igre in filmske scenarije.
Za svoje delo je prejel številne ugledne nagrade, med drugim Goldsmithovo nagrado (2015), mednarodno nagrado IMPAC Dublin (2013), nagrado Evropske unije za književnost (2012), nagrado Kluba avtorjev za najboljši romaneskni prvenec (2011), Rooneyjevo nagrado za irsko književnost (2007) in Sunday Timesovo nagrado za kratko prozo. Roman Nočna barka za Tanger je se je prebil v širši izbor nominirancev za nagrado man booker.
Alenka Jovanovski (1974) prevaja iz italijanščine (Cesare Pavese, Italo Calvino, Nelida Milani, Valerio Magrelli, Igiaba Scego, Lina Prosa) in občasno iz angleščine (Margaret Randall, William Blake, Andrea Brady, Kevin Barry). Poleg esejev o poeziji piše poezijo, doslej je izdala pesniški zbirki Hlače za Džija (2012) in Tisoč osemdeset stopinj (2018), ki ji je prinesla Veronikino nagrado za poezijo 2019. Njene pesmi so bile objavljene v poljščini v antologiji dvanajstih pesnic iz Češke, Slovenije in Ukrajine Portrety kobiet w odwróconej perspektywie (2013) ter v angleščini v antologiji Bridge of Voices (2017).
Prelistaj knjigo:
Sofinancira program Evropske unije Ustvarjalna Evropa.
Prevod je podprla ustanova Literature Ireland.
Recenzije
- Ksenija Medved: Mesto Bohane. Dobreknjige.si, 11. 7. 2021.
- Nina Slaček: Kevin Barry: Mesto Bohane. Radio Prvi, 30. 7. 2021.
- Maja Cepinšek: Mesto Bohane. Bukla 162, sept.-okt. 2021, str. 15.
- Alenka Jovanovski: (O knjigi) Mesto Bohane. Večer, 23. 10. 2021.
- Tanja Lesničar Pučko: Do zadnje strani: A tetlelo oné vodi Nobleso? Dnevnk, 28. 10. 2021.
- Matej Bogataj: Najlepše mesto na svetu. Mladina, 12. 11. 2021.
- Tanja Lesničar Pučko: Alenka Jovanovski, pesnica, prevajalka: Tekst, skozi katerega gledamo film. Dnevnik, 19. 11. 2021.
- KUD Police Dubove z več knjižnimi novostmi v sklopu projekta Migracije v resničnosti. STA, 18. 7. 2021.
Pogovor med avtorjem in prevajalko
Druge knjige iz te knjižne zbirke
